Vĩnh Phúc

ALLEN GINSBERG

      HOWL - TRU PHẪN

      Dẫn :

1- Ngày 13 tháng 10 năm 1955, Ginsberg đọc bài thơ dài Howl tại Gallery Six ở San Fransisco trước một cử tọa cuồng nhiệt và gây thành tiếng vang lớn. Tác giả và nhà xuất bản  Howl phải hầu tòa sau đó với tội danh "văn hóa phẩm bẩn thỉu"nhưng kết quả : trắng án.  Với Howl, Allen đường hoàng buớc lên thi đàn Mỹ  từ thập kỷ 1960.

2- Ông đã tâm sự trong bài phát biểu Ngẫu hứng ở Bắc Kinh về những " gốc rễ cảm hứng" của mình.

+ Tôi viết thơ bởi vì tôi đau khổ, sinh ra để chết, sỏi thận và huyết áp cao, ai ai cũng đều đau khổ

+ Tôi viết thơ bởi vì tôi theo Tứ Thệ của Phật giáo: chúng sinh cần được giải thoát trong vũ trụ là vô số, sự tham sân si của riêng mình là vô hạn, cảnh giới mình bị lâm vào là vô lượng, nẻo đường ngộ tâm là vô tận

+ Tôi viết thơ bởi vì các gien của tôi và các nhiễm sắc thể của tôi có tình với các chàng trai trẻ chứ không phải các phụ nữ trẻ.

+ Tôi viết thơ bởi vì Thế chiến I, Thế chiến II, bom nguyên tử, và Thế chiến III nếu ai muốn, tôi thì không muốn

+ Tôi viết thơ bởi vì tâm trí tôi tự nó mâu thuẫn, phút này đang ở New York , phút sau đã đến dãy Alpes...

       3- Howl ( viết cho người bạn Carl Salomon, bệnh tâm thần ) là tiếng Tru phẫn của một thế hệ Beat trong lòng xã hội Mỹ với đầy rẫy nguồn cơn điên loạn, đói khát, bệnh tật,  tính dục, chiến tranh, tội phạm, ma túy, bất công  cả Phật pháp tâm linh  ....Howl là bức tranh  cuộc sống, là nhịp điệu hơi thở ngày sống với ngồn ngộn sự kiện chi tiết đời thường của tác giả và bạn bè. ( mời xem các chú thích) , nổi lên là tinh thần đối kháng mạnh mẽ .

       4- Howl đuợc viết với thi pháp hậu hiện đại, những câu thơ tuồn tuồn dài dặc, lắp ghép các hình ảnh hư thực và đa chiều kích từ nhiều nguồn nên thực sự khó nắm bắt  nội dung.  Do vậy, chúng tôi đã cố tình không tuân thủ style của Allen trong quá trình chuyển ngữ mà tách ra các hình ảnh sự kiện với hy vọng bạn đọc dễ theo dõi. Chắc chắn phần nào đã làm giảm mất giọng điệu riêng của Allen  và ít nhiều làm giảm chất phản biện của Howl nhưng đó là sự lựa chọn của chúng tôi . Rất mong quý bạn đọc thông cảm .

                                                                                                   Trang Thanh Trúc & Vĩnh Phúc

Phần I

Ngày tru trơ, thân thể từng phần tùng xẻo   *  

                      cho Salomon

Dúm dó thế hệ tôi

chán vạn điên rồ, truồng hoảng loạn, bóng quẩn đói rách đè

bẹp dí, những nơ-rơn trí huệ tuyệt vời

phố đen lếch thếch hình hài, bình minh thắp bức bối đỏ

lục xục bới tìm cổ máy đêm, những ngờ nghệch hippi (1) khát cháy

kết nối ngân hà nhiệt điện ngàn năm cũ sao bay

những trũng mắt khốn khó lửng đửng khói thuốc say

bóng đục ngầu, căn hộ cóng, bồng bềnh điệu jazz nóc cao thành phố

dưới đường mêtrô, tim óc bày biện hiến thiên đường,(2), mái chung cư dát sáng

loạng choạng ban mai bóng thiên sứ Hồi giáo hờ rợp rạp

những chân qua trường Đại học, long lanh mắt, ảo giác đầy Arkansaw

và tấn kịch đời Blake, (3) giữa đám học giả

biện bày chiến tranh

Kìa

cửa sổ hộp sọ, thơ nhảy cỡn động dục

học viên bị trục xuất ngông cuồng tụng ca vẩn đục (4)

kẻ trần nhộng co ro phòng tối, lửa thắp đốt tiền (5)

nghe khủng bố đấm qua tường lụng bụng

đường Laredo qua New York bẫy rập khin khít

những ruột tượng cần sa, những râu ria xoăn xít

thòng lọng thít

đêm khách sạn tồi, hẻm Thiên Đường(6) mùi lá thông sực nức

thợ vẽ  vờ vật, nỗi chết thu lu, những giấc mơ ừ ứ

& lu bù dị mộng với bất tận giao hoan

ma túy, rượu cồn bù khú

hú

phố mù đặc, mây âm sầm, tâm bàng hoàng hiện

chớp rùng rùng vọt về hai hướng Canada & Paterson( 7),soi

thiên thu thế giới im ỉm

tầng tầng ảo giác Peyote gây mê, bình minh sân vườn xanh nghĩa trang nắng quái

rượu vang say sân thượng, mặt tiền cửa hàng phố cần sa, lộn chộn

những tay đua, đèn đường trắng nhấp nhổm

mặt trời động, trăng run cây xộc xệch

sậm sột đông xám chiều Brooklyn (8) nôn tháo

rác rưởi huênh hoang, ánh sáng mở tâm tự tại ( 9)

Kìa

Battery đi Bronx, những ma túy dờ dật bám mêtrô 

ngày tỉnh thức, ồn ĩ bánh xe lăn, đám trẻ léo nhéo, óc mòn vạt

vườn Zoo ảm đạm sáng

những mê ngủ tuồng ra, cửa tiệm Bickford tù mù vàng vọt

nốc cạn chiều ngót xác xơ Fugazzi quán lọt đọt

thông điệp hát tiếng hydrogen (10) rinh rang vỡ

Ngày Thế Tận    

những bọt miệng liên tu bảy hai giờ không cạn

nhà đến  bar, quán rượu đến Bảo Tàng, cầu Brooklyn

và cả một đạo quân thất lạc, những chiếc bóng rậm rịch

nhảy từ cầu thang, cửa cứu hỏa, từ Empire State(11) cao tầng, vầng trăng lảo đảo

lải nhải thổ đầy chậu lặt nhặt ký ức, những va đập nhản cầu, chấn thương não

bệnh tâm thần, chiến tranh đỏ, tù ngục đen

bảy ngày đêm, những bộ nhớ tuyệt vời ủ

mắt thao láo, khạc nhổ thứ thịt ( 12) đã ban phép vỉa hè sậm xụ

Người đã biến mất vào cõi Thiền tịch diệt New Yersey

dấu bưu ảnh hình Tòa Thị chính Atlantic (13), ngủ rêu

Newark( 14 ) phòng tồi cai nghiện, nhớp nháp mồ hôi Đông Phương

nửa bán đầu nảo đau Trung Hoa, Tanger, chứng nhức xương (15), 

Còn đó

những vạ vật nửa đêm sân ga hỏi cơn cớ

loanh quanh ngã ba trời không một nửa chia biệt rụng rời

những toa tàu hàng lổn nhổn, phùm phum mù mịt khói

phi đường sương, tuyết nửa đêm, bến quạnh hiu trang trại quê nhà

Kansas, vũ trụ những trời sao nhao nhác, chân dung động

áy náy từng chân tóc tò mò học thuật Plotinus Poe

Thánh Gioan Thập Tự, thần giao cách cảm và điệu bốp kabbalah thần bí (16)

ngỏ phố Idaho, những xơ rơ kiếm tìm thiên sứ thổ dân thấu thị mở

chân trời thị kiến

Baltimore sáng lóa những cơn điên siêu nhiên

ngầy ngật ngật

những thiêu thân bổ nhào lịa xịa đèn xe Limousine mời gọi, mưa đông đêm thị trấn xột xệt

những gầy rạc te tướp lệt bệt Houston phố, sục sạo vét đĩa

súp, tình dục, nhạc Jazz, leo ngõ cụt đàm thoại

Nước Mỹ &Vĩnh Hằng, phù du những vô vọng

đi thôi, giẫm lên kinh tuyến đen, hải âu bay Châu Phi

Mexico núi lửa (17), người mất hút vòm miệng đỏ, trơ vãi thô, phún thạch và

tàn tro thơ lịt mịt Chicago(18) rực cháy

miền Tây ngày hiện, kẻ điều tra bọn F.B.I da sậm, mắt dâm

chủ nghĩa Hòa Bình chìa những tờ rơi tối nghĩa

những cánh tay đỏ phỏng đầu thuốc lá khua phản kháng

chủ nghĩa Tư bản, khói mê hại

Union quảng trường, những thân truồng, những truyền đơn Siêu cộng sản & nước mắt

còi tầm Los Alamos (19) gầm rú khóa vô minh

phố Wall, cả con phà đảo Staten đang chi chát, trong lặng ngắt  

rồi chạy dài  đường thể dục lộ thiên trắng, run bật khóc

những xương người máy

họ cắn cổ thám tử, mặt càu cạu miệng làu bàu

chỉ là kỳ cạch chuyện riêng tư ngu mê tự hại

gối quỳ mêtrô tru hú, bản thảo tốc mái quyên sinh mù, lòng thòng trần tục bộ sinh dục

họ rú lên hoan lạc tì bà, những  mô tô đ...hậu môn lộn lèo

mê hoang thổi phồng căng lạc dục, những cái miệng thiên thần trần thế

những ve vuốt Đại Tây dương & thủy thủ  biển Caribê 

họ sáng chiều nhảy múa vườn hồng, công viên xanh nghĩa trang vàng uột

vung vãi tinh trùng cho đêm thụ nhận

nhà tắm hơi, họ giấu tiếng nấc, mở nụ cười rồi lệ gạt vào trong

tim nhói, Thiên thần tóc nâu thân khỏa, lưỡi gươm đâm xọc

định mệnh định mệnh

họ đã mất những bạn trai tình cho những mụ già gian giảo

một mụ độc nhãn, đồng đô la đồng tính ái thều thào

một độc nhãn nháy mắt vọt khỏi tử cung

độc nhãn còn lại dụn dịn ngồi cắt

sợi chỉ vàng trí tuệ mắc

khung cửi nghệ nhân

họ miệt mài giao cấu, một chai bia, gói thuốc lá, cây nến với người tình

nhào xuống đất, hợp hoan sàn ra hành lang ình ịch

bất tỉnh cuối chân tường lờ ngờ ảo tượng

cái hĩm và cực khoái

trang nghiêm tự lừa mình về sự phóng tinh cuối cùng cửa ý thức

họ, thác thân địa cầu bán lạc thú thiếu nữ ngày cao gót  

lầy nhầy mặt trời lặn ối

lật bật sớm mai đỏ mắt, trần mông nhà kho, truồng hồ bơi

thức huyên náo mặt trời

Còn đó

rong ruỗi những xe đêm trộm, những đàng điếm Colorado

N.C (20), bí mật những vần thơ, con đực mạnh mẽ và

mỹ nhân Denver, Denver

hoan lạc mở ngực phì nhiêu

con gái & đất hoang, sân quán sau, rạp chiếu bóng

hang núi đỉnh trời

những tiếp viên gầy nhom, váy tốc cô đơn tàn sao mọc

vệ đường, toilet trạm xăng, thị trấn hẻm eo óc

bóng rồi nhòa nhạt phim đồi trụy, giấc mơ biến hình 

Manhattan, bật thức cơn nhức đầu rượu Tokay những

mị mộng kinh hoàng Đại lộ Ba

bổ nháo nhào phía văn phòng thất nghiệp

đêm bến tàu trắng tuyết, giày cuốc bộ đỏ máu, chờ

Sông Đông, căn phòng cánh cửa mờ hơi nước khói thuốc phiện(21) 

Hudson sông, bờ dốc dựng ngược đón

những vở kịch tự sát im trăng xanh, thời chiến đèn pha

đầu quấn vòng nguyệt quế lãng quên

ngốn tưởng tượng thịt cừu hầm, tiêu hóa cua dưới đáy sông Bowery

bùn đọng

họ khóc bản tình ca phố, đẩy đi chiếc xe hành tỏi, âm nhạc tồi (22)

đóng mình trong thùng hàng, phèo phèo thở bóng tối gậm cầu

vực dậy đàn Clavico từ kho phế thải

khu Harlem tầng sáu, những húng hắng ho, vòng lửa đội bầu trời lao phổi

lẩm bẩm những thùng sách thần học (23)

họ loăng quăng viết, đêm rock and roll (24) những cao nhã âm tuệ

ban mai trắng vỡ, những khổ thơ lạc xạc

tim phổi, chân, đuôi động vật thối, rau cháo ngày nhai rau ráu

tưởng tịnh chay tinh khiết

tìm quả trứng dưới gầm xe chở thịt

họ bỏ phiếu cho Vĩnh Cữu phi thời gian, ném đồng hồ vào bất tận(25)

muời năm tới, đồng hồ rơi, tích tắc hư vô dội trên đầu báo thức

trả lại máu cho cổ tay ba lần chảy, tuyệt vọng mở

tiệm đồ cổ, tóc thanh xuân nứt già nua

họ ở đó, những com-lê hàng flanen trên giàn hỏa đỏ

Madison đại lộ im nghe chì lép nhép

tràn giữa dòng thơ, loảng xoảng sắt thép chất thùng xe, lóe chóe nitrogkycerin mấy nàng tiên quảng cáo, khí mù -tạc hổn hển, biên tập viên bút vằn vện và( 26)

những bác tài Taxi cổng Thực tại Tuyệt đối phăm phăm cưỡi lên họ

bẹp dúm 

họ đã nhảy từ cầu Brooklyn và quên lãng vùi lấp

trong mụ mị trì độn hẻm phố Tàu, xe cứu hỏa í a

không một cốc bia gọi là

họ, bi đát hát ngoài cửa sổ, bổ nhào khỏi metro, nhảy sông Passaic

chồm lưng người đen, khóc yếm thế phố

khiêu vũ chân trần mảnh sắc ly rượu vỡ

đập bằng nát các đĩa nhạc jazz Đức buồn nhớ

dốc cạn whisky nôn thốc, toilet chết tiệt

vo ve đầy tai  than vản, tiềng còi hơi thắng xiết

rồi mộ táng mình đường cao tốc, du hành về quá khứ

trầm tích chiếc xe hơi tuẩn nạn, tù ngục cô đơn và

hóa thân nhạc Jazz Birmingham

ai thấu thị ai tri kiến

bảy mươi hai giờ xe xuyên nước Mỹ, vô vọng kiếm

anh, tôi, ai thức ngộ chốn Kỳ Cùng

Denver Denver , những kẻ đi & đến quay về những

eo óc ngóng đợi

Denver, họ che chắn bóng, tán bóng mình, ốc đảo đêm

chiều đi buồn xống xích những chân mây phi thực

Denver nhay nhay mùa cũ ký ức

Kìa

những sụp quỳ, những bất lực nguyện cầu cứu rỗi

Thánh đường lặng, những tâm linh ánh sáng

một sát na, ngọn tóc hửng nắng tâm hồn

nhà ngục Alcatraz, ngủ

tưởng tượng bay vèo lọn tóc vàng tội phạm hoặc mê mê

điệu Blue lê thê

họ về Mexicô nuôi, một thói quen thường lệ

nương náu Rocky Mount cầu Phật từ tâm

Tanger tìm, những chú nhóc

Công Ty Nam Thái Bình Dương nối đường ray tàu hỏa đen

Harvard đến Narcisse, Woodlawn & hoa cúc phần mộ

này là phiên tòa cáo buộc Radio tội thôi miên

bỏ mặc kẻ điên ngốc nghếch những bàn tay

phán quyết lập lờ

xà lách khoai tây bôi mặt ném nhóm Dada đầu trọc

những diễn từ & trình diễn trên bậc thang đá hoa cương nhà thương điên

lập tức, phẩu thuật thùy não

họ phát tán hư không cụ thể từ Insulin Metrazol, điện thùy, liệu pháp tâm lý nghề, liệu pháp bóng pingpong , cả chứng mất trí, và

phản biện lật nhào bàn pinpong, cho một tượng trưng

nghỉ mệt thôi, tâm loạn để nhiều năm sau, tóc giả đỏ máu

nước mắt những ngón tay, làm bệnh nhân điên, thị trấn miền Đông điên

Plilgrim State Rockland rồi Greystone, những viện điên hôi hám

khoắt khuya đêm cãi cọ với vọng âm ma xó lố ngố

hát múa lăn lóc nửa đêm tình, cô đơn trắng phần mộ ( 27)

những thổ tả ác mộng đời, những thân thể hóa đá mặt trăng lồ lộ

....................( 28)

cuốn sách kỳ dị cuối cùng rồi ném qua cửa sổ, ổ chuột

cánh cửa cuối cùng mở ra bốn giờ sáng, ban mai the thía

chiếc điện thoại cuối cùng dập vào tường câm bặt

căn phòng cuối cùng sạch

không còn nửa lặt nhặt dù nặn chín phương mị

bông hồng giấy vàng nhăn nheo treo móc thép, phòng kho bí xị

tưởng tượng, một lụi tắt ảo giác hy vọng bù xù

ơi Carl, chẳng có gì an toàn cho anh và tôi, giữa cuộc chơi

thời gian vô hạn bước, anh rồi thành món súp động vật toàn phần

và phố lạnh băng những vệt chân bước trắng

một bất chợt, loang loáng chớp giả kim ám thị

rành rạch phép tính lược, catalog nhịp thơ bay, tần số rung những mặt phẳng(29)

những mơ màng mộng, những khoảng trống hồng tươi lằng lặng

vĩnh tồn thời gian những tồn sinh lắp ghép

cơ man hình... hình... hình... bừng hiện

Tổng lãnh thiên sứ giữa hai miền võng mạc

các động từ cơ bản nối, định danh xưng

dấu gạch nối ý thức, bung nhảy

cảm giác mạnh của đấng Toàn Năng, Thượng đế những tà huân ( 30)   

cần một tạo lập nhịp điệu cú pháp

nhân sinh bòn bọt văn xuôi bỏ ngỏ

im lặng trước anh,(31)  những xù xụ thông minh lọ mọ

khuớc từ ư, cái đầu trần miên miên bộc bạch

tâm hồn khua tư tuởng nhịp vần vò 

điên lang thang & thiên thần Beat(32)  trong Thời gian hỉ nộ

chi chít viết những gì có thể, cuộc tồn lưu lệ thường hoen ố

và đầu thai, quỷ mị phục trang trong bóng cây

ban nhạc kèn vàng thổi niềm đau vô lượng lay nhay

Tình yêu nuớc Mỹ, tiếng saxo chọ chẹ eli eli lamma lamma (33)

và biển dâu phố thành lảo đảo, radio cơn co giật rạn khuyết 

và bài thơ trái tim bị tùng xẻo trên từng phần cơ thể người viết

còn dành lương thực cho xưa sau ... 

                                             Trang Thanh Trúc - Vĩnh Phúc ( từ bản tiếng Anh )

-------------------------

•·          Tiêu đề, người dịch tự đặt cho phần 1

•1-     Hipsters : chỉ thế hệ thanh niên mê nhạc Jazz (1940) rồi lớp Beatnik và Hippy sau đó

•2-     El : Đấng sáng tạo, cha đẻ các vị thần

•3-     William Blake ( 1757-1827) : nhà thơ Anh

•4-     Chính tác giả là người viết những câu thơ bẩn và bị đuổi học

•5-     Carl Salomon đốt tiền để phản đối

•6-     Paradise Alley : chung cư nghèo ở New York

•7-     Canada & Paterson : chỉ nơi cư trú của nhà thơ Jack Kerouac  và Allen . Mây và chớp ở đây hàm ý chỉ sự xuất hiện của Nhóm Beat 

•8-     Một quận của New York

      9-   Kind king light of mind : vị vua ánh sáng của tâm hồn ( chữ dùng của Jack     Kerouac  )

10- Gợi ý về bom Hydrogen ( H)

11-  Ngôi nhà cao nhất New York thời điểm đó

12-  Loại thịt đuợc Giáo sĩ Do Thái ban phép

13- Giai đoạn Allen thất nghiệp

14- Quê hương Allen

15- Thành phố ở Marốc

16- Kabbalah : Sách thần bí của người Do Thái giáo

17- Người bạn thơ John Hoffman chết ở Mexicô

18- Đám cháy ở Chicago năm 1871

19- Los Alamos : thị trấn có nhà máy chế tạo bom nguyên tử ( New Mexicô)

20- N.C : Neal Cassady , một tay chơi đương thời , người tình đồng tính của Allen

21- Người bạn đến thăm nhà đang đêm ở N.Y

22- Naomi Ginsberg ( mẹ Allen ) khi mới sang lập nghiệp ở Mỹ

23- by orange crates of theology : thùng đựng cam dân nghèo dùng đựng sách

24- rock and roll : gợi ý về nhạc rock

25- Giai thoại về nhà thơ Louis Simpson ném đồng hồ

26- Việc bản thảo "On the Road" của Kerouac bị BTV bác bỏ

27- dolmen : kiến trúc đá coi như mộ phần của người Celt

28- cắt mấy từ  trong nguyên bản : with mother finally ****** ( cuối cùng mẹ bị **) 

29- Quan điểm về Mỹ học của Allen ( phương pháp siêu thực, ký hiệu học, phép tính luợc

30- Quan điểm về Mỹ học

31- Kerouac đột phá trong thơ văn xuôi và văn xuôi ( Brakeman on the R.R )

32- Beat : phong trào những năm 60 ở Mỹ với các lãnh tụ Jack Kerouac, Allen, William Burroughs

33- Lời cuối của Chúa Jesus trên Thập tự : Lạy cha lạy cha , Sao Ngài bỏ con

Mời đọc tiếp  phần 2 & 3
* Các bài thơ của Allen trong  Blog